расстроенный

1) (пришедший в упадок) dissestato

расстроенное хозяйство — azienda dissestata

2) (болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato

расстроенные нервы — nervi scombussolati

3) (о муз. инструменте) scordato

расстроенный рояль — pianoforte scordato

4) (огорчённый) abbattuto, avvilito

она была очень расстроена неудачей — era molto abbattuta per l'insuccesso

* * *

прил.

1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato (дезорганизованный); dissestato, rovinato (приведённый в упадок)

2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinato

расстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>

расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa

3) муз. scordato, stonato

4) (огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolato

расстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata

расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato

он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso

чем ты расстроен? — cosa ti affligge?

5) (беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliato

расстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento

* * *

adj

1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato

2) liter. stonato

3) eng. perturbato